Anteriormente em Continuum...
Kiera!
Ainda podemos lutar pelo que acreditamos.
Não sei mais no que acredito.
Meu nome é Brad Tonkin.
E eu sei por que voltei. Eu me ofereci.
FALECIDO
O Agente Warren levou os corpos ontem.
Os corpos se foram.
TRÊS MESES ATRÁS
Cubra-o.
É nojento.
Se vale alguma coisa, não concordo com isso.
Você vai querer ir devagar.
Não!
Sou a Catherine. A líder desta célula.
Não posso imaginar o que você passou.
Não.
Você não pode.
Quanto tempo?
Meses.
- Qual é a última coisa... - Lembro da pancada.
Morte.
Como?
A tecnologia dentro dele trouxe você de volta.
Você...
Imergiu.
Isso não é uma violação?
Preciso falar com ele.
Hoje não.
Você deve decidir se vai servir.
Ele já sabe o que irá acontecer.
Talvez.
Mas eu preciso ouvir de você.
E você, irmão?
Agora eu sirvo aqui.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - Mitchelly l DSergio.
- Legenda - KevinLegender l leonardopf.
- Legenda - RayKa l helder1965.
- Revisão - parlobrito
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com.
[S03E12] “The Dying Minutes”.
Se mentir, terá mais disso.
Você sempre soube que eu tinha. Por que perguntar agora?
Pontas soltas. Eu prometi à Kiera.
Sou uma ponta solta e ainda sim continuo vivo?
Nossa.
Nesse caso, que tal umas plantas na minha cela,
talvez um pôster do Daft Punk?
Terminou?
Quantos números há em um endereço de GPS, idiota?
Podemos discutir suas condições de moradia depois.
Está ouvindo isso? Ela diz moradia, escuto enterro.
Obrigada.
Leve-o de volta para a cela.
Não foi bom o suficiente.
Acho que o pôster do Daft Punk está fora de questão agora.
Por mais quanto tempo esse favor para a Cameron durará?
Veremos.
Não é o que está pensando.
A Garza me disse que a banda se separou.
- Você está bem? - Aparentemente nós falhamos.
Nós aceleramos o futuro que queríamos impedir.
As corporações estão se fortalecendo.
Estão saindo do alcance da supervisão legal
e governamental, e o Sadler tem um bracelete
que todos querem.
Eu nunca usaria aquela coisa.
Vem com mais avisos do que remédios de emagrecimento
e as pessoas ainda querem.
Halo é o começo de tudo, Julian.
Controle corporativo de cada aspecto
da vida de cada pessoa.
Você pode me ajudar a impedir, sem um banho de sangue.
E...
ferrar Alec um pouco como bônus.
Traga-me tudo que conseguir do Halo.
Como ele está?
Quem?
É ele de quem você falou, não é?
O Freelancer original que viajou mil anos atrás
para começar seu culto?
- Do que precisa? - Alec Sadler.
Eu lhe trouxe o errado.
Nós duas nos dedicamos
a acertar as coisas nessa linha de tempo.
Mas o Alec que está lá fora acelerou as coisas.
Avanços tecnológicos descobertos décadas antes de seu tempo.
Você quer criar um futuro melhor, Kiera, eu entendo.
Mas não estamos aqui para fazer julgamento.
A verdadeira linha de tempo é o que estamos protegendo.
É o que ele te disse?
O maior desafio que enfrentamos nesse trabalho
é não deixar nossos interesses pessoais
se meterem no que precisa ser feito.
O Alec lá fora é perigoso.
- O caminho dele é sombrio. - O que segure?
Deixe-me trocá-los e eu lhe trago alguém que sei que você quer.
- Liber8? - Melhor.
Um soldado do futuro alternativo que Alec criou.
Você me dá Alec Sadler...
E Brad Tonkin é seu.
É uma evidência.
É propriedade minha, quero de volta.
Até que o caso seja resolvido, permanece lá.
Então, Jason, o criminoso, está solto
e você não pode pegar minha propriedade.
- Sabe que isso não faz sentido. - O que posso dizer? Há regras.
Estou pedindo um favor. A sua ajuda em troca da minha.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Apena faça isso logo, Jack.
Leia isso.
Acho que vai gostar do progresso.
Temos um crescimento de postagens no Twitter
e dos suspeitos de costume.
No Gizmodo. A CNet está indo com tudo.
A Rolling Stone está prometendo uma capa
e o Reddit te quer no AMA.
Julian.
Obrigado.
Servidores na Piron?
Andares 16 e 17.
Também achei que isso podia ajudar.
- Então, e agora? - Vou cuidar disso.
Tudo bem. Enquanto isso eu posso...
- Você pode ir para casa. - Por quê?
Quer que eu sente e veja meu irmão dominar o mundo?
Agora você precisa partir.
Não... Eu não toco nessa coisa.
Está vendendo?
- Posso pagar mais. - Vaza.
Só mais um trabalho, Lucas.
Devia tentar chamar menos atenção.
Qual a graça disso?
Vamos ser rápidos. Tem certeza que será hoje?
Minha informação é de primeira.
Eles vão fazer o trabalho pesado e você pode pegar carona.
Aqui está.
Qual é o seu objetivo, Curtis?
Acredite ou não, ele quer que você tenha o que virá.
Isso não me deixar melhor.
Vamos, me ajude.
Por que está se arriscando tanto?
Ele me salvou.
Ele me mostrou...
Você só precisa saber que Catherine não é discípula dele.
Ela é a carcereira dele.
Um grande dia está se aproximando.
Inspetor Dillon, senhor.
- Até o caso ser fechado... - O caso está fechado.
- Senhor. - O que é, Cameron?
Liber8.
Houve uma aparição. Travis Verta.
- E? - Nós o perdemos.
O que é isso?
Você disse que eles iriam se separar.
Precisamos usar isso a nosso favor.
Pode deixar.
É o dispositivo temporal.
Está escrito em código de tecnologia de chip líquido
que não devia existir, por isso é mais vulnerável.
Ele cria uma conexão rudimentar com o cérebro
que fortalece enquanto você usa o bracelete.
Agora, esses esquemas?
As especificações no mainframe que Julian trouxe?
Se conseguirmos, deve ser fácil baixar um vírus.
Não quero que as pessoas se machuquem.
Que tal assustá-los?
Você está verde.
Conectando.
Usamos Halo para sequestrar a amígdala.
Inundamos o organismo com medo.
O monitor de saúde se torna um perigo para a saúde.
Será o suficiente?
Meu Deus.
Ainda quer usar essa coisa?
Carlos.
Dillon está com o dispositivo temporal. Ele o montou.
- Os Freelancers estão vindo. - E me diz respeito porque...
Tem algo que preciso fazer. Deseje-me sorte.
Boa sorte, seja lá para o que for.
Inspetor?
- Temos que conversar. - Estou indo para a Piron.
Vou com você. Se estiver tudo bem.
Fique à vontade.
Sério?
- Não quero nenhuma fatalidade. - Sim, claro.
- Vamos pegar o seu garoto. - Vamos.
- Reunião importante do Conselho? - Algo do tipo.
Acho que os benefícios da Piron são melhores que os da polícia.
Acha que foi por isso que entrei para a polícia?
Pelos benefícios?
Eu sei que não foi por isso. Mas tenho visto você mudar.
Também vi outros mudando à sua volta.
Então estou afundando meu pessoal porque quero andar de Lexus?
O sinal parou.
Mas estava aqui.
Não é muito discreto.
Há uma mudança que ainda não discutimos.
Eu pensei nisso. É mais simples.
Faço de conta que vou entregá-lo.
Então você vai me entregar?
Você acha que é tão durão.
Adoro quando você pega pesado, mas...
isso é mesmo necessário?
Agora você é meu prisioneiro.
Não exagere na atuação.
Você ao menos entende o conceito de disfarce?
Todos nós terroristas somos parecidos.
Mas você parece bem.
Acha que Kagame imaginou isso
quando entrou naquele prédio e se explodiu?
A Liber8 dizimada e separada?
Qual a chance de uma mudança real
se todos podem voltar e mudar o futuro ao seu favor?
Todos acreditam em recomeço.
Apertar reset e começar de novo.
Mas nunca irá durar.
Há um lugar ao norte.
Isolado, pessoas cuidando da vida delas.
Acha isso a nossa cara?
Só há um jeito de saber.
Sempre seremos caçados.
Estou com medo.
Podemos ir para o norte.
Descobrirmos juntos.
Encontro você no Lana Lou's. Conversaremos à noite.
Tudo que vimos nos últimos dois anos
é a nova face da guerra.
Os ciberataques. Armas biológicas.
Pessoas no poder usando rico contra pobre
para atender interesses pessoais.
Chama isso de guerra?
- Você não? - Não.
Ricos contra pobres não é novidade.
É quando 85 pessoas no mundo são mais ricos que 3 bilhões.
- Você é quem puxa o saco dos 85. - Estou os usando. Sim.
O que foi? A polícia sempre solicitou
ajuda dos ricos e poderosos.
Odeio estragar isso,
mas trabalhamos para a cidade e para todos os cidadãos dela.
Espere aí, Carlos. Puxar o saco de uns empresários
é o preço pela segurança da cidade.
E o bracelete Halo. Acha aquilo perfeitamente seguro?
Está coletando informações. As quais você quer usar
para achar criminosos antes de cometerem crimes.
Preciso de ajuda. Preciso de uma vigilância melhor.
Um exemplo do que está acontece nessa cidade?
Quais as armas que eu tenho?
- Não interessa. - É, "não interessa".
Vai continuar me enchendo com isso, não é?
Pode crer nisso.
Ótimo.
Só vou deixar isso com o Alec,
então poderemos ir ao laboratório.
Mostrarei as novas tecnologias de controle de massa.
A coisa mais segura que já vi.
Tudo bem.
São do comitê de boas vindas? Achei que isso fosse importante.
- O que é isso? - Eu avisei.
- Eu quero Alec Sadler. - Eles estão aqui.
- Está tudo seguro. - Onde estão os outros?
- Estamos de saída. - Não, não estamos.
É.
Droga.
Vá! Vá!
Adeus.
- Vá, depois te encontro. - O plano não é esse.
Eu sei, mas preciso fazer algo.
Essa linha de tempo precisa desse Alec.
Talvez. Mas acredito em planos reservas.
- Ótima comunicação. - É como se fossemos casados.
O que está achando?
Tive que mudar minha rotina por causa de um sopro no coração.
Então estou odiando, mas amando ao mesmo tempo.
Sei como se sente.
Mas o que está fazendo está funcionando.
Então, você quer tomar um café?
Posso te encontrar lá embaixo em 5 minutos.
Quero. Claro.
- Vou comprando... - Um café expresso.
- Café expresso. - Esse mesmo!
Eu me enganei.
Mas temos que ser rápidos.
Apenas me tire daqui, depois pode ir para o inferno.
Você vem?
Não, eu não vou.
Eu pego uma carona de volta para a delegacia.
- Eu acreditei em você. - É, você não foi o único.
Você sabe o que isso significa.
Eu sei.
Sonya. Sonya.
Julian.
Eu preciso ir embora.
Há alguma bomba que eu deveria saber?
Não do tipo que imagina.
Sonya, o que há com você?
Eu disse que você é importante e fará grandes coisas,
mas você não acredita em mim.
- Porque você fala muita loucura. - Junte as peças.
Vários mensageiros, mesma mensagem.
Kagame, Travis, Lucas, Garza, eu!
Nós só precisamos te tirar daqui.
Nós somos viajantes do tempo.
E não apenas nós. Kiera e Jason também.
E todos te conhecemos como Teseu.
Jason me chamou de assassino.
Mas nós te chamamos de líder.
Você será o Teseu se quiser ser.
Eu vi isso em você. Eu vi isso nos seus ideais.
Você é o revolucionário que vai resistir a Alec Sadler.
- Matando pessoas? - Talvez.
Talvez não.
Houve tantas mudanças nessa linha de tempo.
Talvez haja um jeito pacífico de liderar a revolução.
Mas de qualquer forma, por favor, lidere-a.
Quantas pessoas eu mato?
Milhares.
Ele passou de um monitor para um médico pessoal.
Estimula a serotonina se está triste.
Administra cortisol quando se está estressado.
E quanto a pacificação?
Grandes liberações de endorfinas direto no organismo.
Em vez de um motim, tem-se 100 pessoas
em uma grande onda de relaxamento.
Sem dano, sem violência.
As pessoas só precisam querer usá-lo.
Você trouxe o que pedi?
Olá. Eu vim falar para você,
mas, na verdade, você gostará mais disso.
Na câmera 14.
É a Sonya Valentine.
E aí, Will?
Sonya. Não se mexa. Ponha as mãos para cima!
- Atire! - Eu cuido disso!
Abaixem as armas.
- Abaixem. - Obedeçam. Vamos.
Ponha as mãos atrás da cabeça.
Não se mexa.
Dê-me as algemas.
Eu cuido disso. Ela se rendeu.
Detetive Fonnegra.
Sim. Eu fiz a escolha errada.
Eu tinha que descobrir qual Alec o futuro precisava.
Você estava instável.
O dia que encontrei vocês dois na Piron,
ele estava sangrando e você parecia louco.
Não foi o que você pensou quando te contei da Sonmanto.
Derek Richardson viajando para Dubai?
Era o outro Alec.
Eu estava tentando ir embora.
Tentando sair da cidade, mas você pediu ajuda.
Você sempre pede por ajuda, e eu sempre respondo.
Você me arrastou para cá, e me deixou para morrer.
Você viu aquelas celas? Viu que estavam vazias?
Quem você acha que era o próximo? Eu!
Você não é inocente.
Você acabou com minha vida
em cada linha de tempo que estive.
Arrancou-me da minha família,
e deixou-me aqui sozinha para dizer como mudar.
E então você roubou a minha chance de voltar.
E destruiu mundos, Alec.
Você.
Isso foi você.
Pensei que você fosse me tirar daqui.
Pensei que você fosse uma mulher de palavra.
Trair é a natureza dela.
Você realmente achou que eu fosse sair sem ele?
Você o trouxe para cá.
Não se mexa.
Você não pode ir.
Existe uma ordem para tudo isso.
E não podemos saber.
Eu apenas pensei que podia.
Se você pudesse apenas conhecer o viajante.
Vamos.
No que quer que acredite, Catherine,
eu não acredito.
Alec tem criado um novo produto.
Ele o chama de Halo.
Ele tirou o AMC da outra eu para fazê-lo funcionar.
Ele está tão à frente deste tempo que é assustador.
Você pode me deixar aqui, ou levar-me para onde vou.
Maneire a atitude, garoto.
Acabamos de salvar seu traseiro.
Quem é você, afinal?
- Linha de tempo diferente. - Futuro diferente.
Ninguém neste carro é de agora.
Eu preciso do seu telefone.
Eu sinto muito, Alec.
Sente muito?
Você não tem ideia do quanto isso é insuficiente, não é?
Bem, ele matou a outra eu, e estamos lidando com isso.
Por que parar em apenas uma?
Eu me senti culpado pela primeira.
Como é o seu futuro?
- Não há SadTech. - Que bom.
Kellogg está no comando.
É tribal.
Meia dúzia de facções diferentes.
Tudo para destruir a vida, nada para sustentá-la.
Nem mesmo a vontade.
Talvez o futuro dele comece agora,
porque é o outro Alec, e não você.
É o Carlos. Disse estar preocupado com Dillon
e te quer de volta à delegacia.
Eu tenho que ir. Irei deixá-lo aqui.
Eu preciso de dinheiro para o ônibus.
- Aonde está indo? - Para o norte.
Eu posso levá-lo até lá. Kiera pode nos encontrar depois.
- Poderemos conversar. - Faça o que quiser, mas eu irei.
Nós pegamos a Sonya saindo da Piron.
Ela tentou sabotar o mainframe do Halo.
Acredito que não funcionou.
Não, nós chegamos rápido nela.
Sabe, eu a tinha. Ela praticamente se rendeu,
e Dillon estava pronto para atirar nela na rua.
Já soube?
É um golpe!
Junte-se a mim.
Grande dia.
Sinto que sim.
Não se pode ganhar por perder, como você disse.
Não existe os riscos que você fala aqui, Srta. Valentine.
Você sabe qual foi o nosso fim?
O dia que deveria me sentir como uma vitoriosa.
Você nos derrotou.
Vocês derrotaram a si mesmo.
Eu suponho que sim.
Há uma oportunidade para você aqui.
Você nos diz onde encontrar os outros
e você tem minha palavra que pegarei leve com você.
Eles foram embora, homem corporativo.
E mesmo que eu soubesse onde encontrá-los,
realmente acredita que entregaria meu pessoal tão facilmente,
só porque você queria?
Você pode ir.
Lute ou fuja, Protetora.
- As duas são escolhas ruins. - Você não acredita nisso.
Eu acreditei que um ideal fosse maior que o amor.
Cameron.
Não espere até que seja tarde.
Você descobrirá.
Você está preparado para isso?
Sim, estou.
Nora pegou meu depoimento, outros policiais também.
Dillon é muito poderoso, Carlos. Isso pode se voltar contra você.
Sim. Bem, deixe voltar.
Não se pode ver o que ele faz e deixar passar.
Somos conhecidos por terceirizar prisão de terroristas.
Não temos as instalações aqui.
CSIS, FBI, Exército americano e canadense.
E parece que todos querem um pedaço seu.
E no momento, você é toda minha.
Imagino que deve ser bem emocionante para você.
O que posso dizer? Eu gosto de realizar meus objetivos.
Capturar a grande terrorista má? Feito.
Parar sua possível sabotagem? Feito.
Ajude-me a encontrar os outros.
Você pode ficar mais confortável do que merece.
Ainda usa esse papo quando não há ninguém aqui, além de mim?
E você?
Eu encontrei o outro Alec.
E não foi exatamente uma reunião amigável.
Talvez eu mesma possa fazer a coisa certa.
O que achou que ganharia com essa sabotagem?
As pessoas acordarão.
As pessoas gostam desses dispositivos.
Toda essa sua rebelião é inútil.
Não se ela inspirar alguém a resistir ao que estão fazendo.
Faço isso para ter um mundo mais seguro.
Por que resistir a isso?
Você parece como todo general que já provou do poder.
Você quer mais.
E vai destruir o que for humano em nós para conseguir.
Receio que neste caso você me superestimou.
Não, acho que eu o vejo muito claramente.
Você é um fruto ao alcance,
e Alec o colheu da árvore para mastigar e cuspir.
Quanto tempo até você estragar tudo?
Isso não é bem uma transferência de prisão.
Você não está em posição de julgar.
Estou na melhor posição.
Eu o declaro culpado.
Você está bem?
Maldita bagunça!
O que faremos a respeito da Nora?
Fazê-la contornar isso?
Sair com algum tipo de dignidade?
Não sei.
Tenho que ir.
Tenho que encontrar Alec, descobrir o que...
Kiera...
Isto ainda estava na pasta dele.
O inverno frio entra na minha cabeça.
Construo muros para quando você me derrubar.
O silêncio interrompe o rumo do meu coração.
Estou afundando bem fundo no chão.
Outro dia, uma noite insone.
Com você na minha cabeça.
Só mais outro gole da garrafa.
Faz você se sentir mais corajoso que eu.
Palavras gélidas que cortam quando são engolidas.
Posso tornar mais fácil.
Não, não posso mais perder tempo.
Não derramo mais lágrimas para seus pensamentos de morrer.
Caso lhe deixe aqui na escuridão.
É apenas outro medo que nunca mais teremos.
Você teve o beijo da morte, eu preciso senti-lo.
Aqui neste lugar tão escuro.
Nosso lugar escuro.
Ele tinha um plano reserva.
O primeiro encontro não deu certo.
Crianças brincando como se fossem profissionais.
Há dois profissionais.
Nós fizemos chegar até este ponto.
Por que você me matou?
Não foi pessoal.
Minha missão era matar ele.
E você apareceu.
Efeito colateral.
Chen me disse quem você é.
O que você era.
Acho que pensei que estava matando um soldado inimigo.
Alec está a salvo?
Ele é a sua família.
Ele é a minha família.
Não é a família para a qual eu estava tentando voltar.
Eu sei.
Sabe o que é estranho?
Apesar de tudo isso...
Se você não tivesse atirado em mim,
eu nunca teria te achado.
Kiera Cameron.
Você é a chave.
É apenas outro medo.
Vou abandoná-lo aqui.
Neste lugar tão escuro.
Seu local escuro.
Ele é muito clemente.
Ele ama você.
Boa sorte.
Aproveite este lugar.
Você também. Aonde quer que esteja indo.
Eu não quero saber.
Não acredito que nada que eu fizer,
fará diferença da maneira que você quer.
Não da maneira que eu queria antes.
Eu entendo, agora entendo.
Mas e quanto ao agora, quando é preciso?
As pessoas fazem suposições sobre hipóteses básicas erradas.
Você pensou que eu era o problema,
eu pensei que eu era o problema, mas...
Mas era eu.
Problema, solução, quem sabe?
Tenha cuidado, Alec.
Você também.
A audiência atingiu um milhão ontem à noite, Sr. Sadler.
Você ainda não pegou seu helicóptero?
- Soube da Sonya? - Morta!
Já sei.
Menos um membro do Conselho também.
Muito cedo. Sinto muito.
Você gostava dele, eu sei.
Agora gostaria de ver esta foto?
Usei o método antigo, por privacidade.
Isso foi ontem.
Parece que a mulher mudou de ideia.
Ela é uma destruidora de corações.
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com